1
00:02:47,760 --> 00:02:50,590
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,590 --> 00:02:53,330
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,330 --> 00:02:54,900
en busca del One Piece,

4
00:02:54,900 --> 00:02:57,900
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:57,900 --> 00:02:59,440
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,440 --> 00:03:02,270
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,270 --> 00:03:03,940
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:03,940 --> 00:03:06,880
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:06,880 --> 00:03:09,750
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,750 --> 00:03:11,380
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,380 --> 00:03:12,920
del Gobierno Mundial,

12
00:03:12,920 --> 00:03:15,990
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:16,990 --> 00:03:19,590
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,590 --> 00:03:23,060
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,060 --> 00:03:26,230
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,230 --> 00:03:30,870
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:33,500 --> 00:03:36,310
[NARRADOR] La Marina triunfó
en la guerra de los mejores

18
00:03:36,310 --> 00:03:40,810
y Luffy, incapaz de salvar su
hermano Ace, cayó en la desesperación.

19
00:03:40,810 --> 00:03:44,580
Pero esta es una historia de diez.
hace años, en el East Blue.

20
00:03:44,580 --> 00:03:46,780
¿Qué diablos hiciste?

21
00:03:46,780 --> 00:03:48,650
[ACE gime]

22
00:03:48,650 --> 00:03:50,320
¡As! ¡No!

23
00:03:50,320 --> 00:03:52,820
¡No lo hagas!

24
00:03:54,390 --> 00:03:56,130
[disparo]

25
00:04:00,360 --> 00:04:02,070
[LUFFY]
"¿Dónde se puede encontrar la libertad?

26
00:04:02,070 --> 00:04:04,670
¡Una triste partida de un niño!"

27
00:04:06,200 --> 00:04:08,470
[jadeos]

28
00:04:10,540 --> 00:04:12,640
[BLUEJAM gruñe]

29
00:04:12,640 --> 00:04:14,210
¡Dadán!

30
00:04:15,350 --> 00:04:18,480
¡No te atrevas a lastimar a mis muchachos!

31
00:04:18,480 --> 00:04:21,150
[ACE jadea]

32
00:04:21,150 --> 00:04:23,990
¡No tengo miedo de matarte!

33
00:04:28,160 --> 00:04:30,790
[BLUEJAM gruñe]

34
00:04:30,790 --> 00:04:32,800
[ACE gruñe]

35
00:04:32,800 --> 00:04:34,730
[DADAN jadeando]

36
00:04:34,730 --> 00:04:36,630
Gracias, pero ¿cuáles son?
¿Están haciendo aquí?

37
00:04:36,630 --> 00:04:38,470
No llegamos demasiado tarde, ¿verdad?

38
00:04:38,470 --> 00:04:41,740
Vaya, te maltrataron
Estás bastante mal, Luffy.

39
00:04:41,740 --> 00:04:43,810
¿Estás bien?

40
00:04:43,810 --> 00:04:45,410
Lo lograré.

41
00:04:46,740 --> 00:04:49,810
¿Y qué pasa con Sabo?
No lo veo.

42
00:04:49,810 --> 00:04:53,350
Está a salvo en High Town.
Él ya no está con nosotros.

43
00:04:57,320 --> 00:04:58,120
[ACE gruñe]

44
00:04:58,120 --> 00:04:59,220
Tranquilo, ahora.

45
00:04:59,220 --> 00:05:00,520
[MEJOR AZUL]
Te conozco.

46
00:05:00,520 --> 00:05:02,860
Eres ese bandido
gorila del monte Corvo.

47
00:05:02,860 --> 00:05:05,360
Bandido, sí, gorila, no.

48
00:05:05,360 --> 00:05:07,100
Pero ese no es el punto aquí.

49
00:05:07,100 --> 00:05:09,070
La cuestión es que, nos guste o no,

50
00:05:09,070 --> 00:05:11,170
estos niños son mi
responsabilidad.

51
00:05:11,170 --> 00:05:12,570
[BLUEJAM gruñe]

52
00:05:12,570 --> 00:05:15,010
Incluso si me he sentido como
matando a los mocosos yo mismo,

53
00:05:15,010 --> 00:05:16,710
eso no significa que llegues a hacerlo.

54
00:05:16,710 --> 00:05:18,710
Ahora lo diré de nuevo.

55
00:05:18,710 --> 00:05:21,010
nadie lastima a mis muchachos.

56
00:05:21,010 --> 00:05:24,280
Entonces, te dejaré irte.

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,990
pero si no lo haces te lo garantizo
te vas a arrepentir.

58
00:05:27,990 --> 00:05:30,920
[BANDIDOS quejándose]

59
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
[BLUEJAM gruñe]

60
00:05:38,530 --> 00:05:39,860
No tengo nada que perder.

61
00:05:39,860 --> 00:05:43,670
Muy bien entonces. Bailemos.

62
00:05:47,370 --> 00:05:49,570
[DADAN]
¡Ahora! ¡Todos corran!

63
00:05:49,570 --> 00:05:51,380
[BANDIDOS]
¡Entendido, jefe!

64
00:05:51,380 --> 00:05:53,080
[DADAN, BANDIDOS jadeando]

65
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
¡Date prisa! ¿Qué estás haciendo?

66
00:05:55,150 --> 00:05:56,850
¡Ace, tenemos que irnos!

67
00:05:56,850 --> 00:05:57,650
[ACE gruñe]

68
00:05:57,650 --> 00:05:59,250
¿Cuál es el problema?

69
00:06:00,950 --> 00:06:02,390
[AS]
Me quedo.

70
00:06:02,390 --> 00:06:03,420
[MEJOR AZUL]
¿Eh?

71
00:06:05,260 --> 00:06:07,690
¡No correré!

72
00:06:07,690 --> 00:06:08,560
[DADAN jadea]

73
00:06:08,560 --> 00:06:11,090
No tienes nada que ganar
¡Aquí, pequeño idiota!

74
00:06:11,090 --> 00:06:13,160
¡Mira, este lugar está en llamas!

75
00:06:13,160 --> 00:06:15,900
Además, Bluejam es
¡Un criminal empedernido!

76
00:06:15,900 --> 00:06:19,470
Un niño pequeño como tú no debería
¡Luchará contra él hasta la muerte!

77
00:06:19,470 --> 00:06:22,940
--¡Tengo que ayudar a Ace!
--¡Luffy, ya basta!

78
00:06:22,940 --> 00:06:25,410
¡Maldita sea! ¡Detener!

79
00:06:25,410 --> 00:06:26,410
[LOS BANDIDOS jadean]

80
00:06:26,410 --> 00:06:30,850
Toma a Luffy y consigue tu
vuelve al escondite.

81
00:06:30,850 --> 00:06:31,950
¿Qué pasa contigo?

82
00:06:31,950 --> 00:06:34,180
Yo me ocuparé de Ace.

83
00:06:34,180 --> 00:06:36,920
no importa cuantos
culos que tengo que patear!

84
00:06:38,820 --> 00:06:40,690
[BANDIDOS]
Eres tan genial.

85
00:06:41,830 --> 00:06:43,560
¡Ahora vete!

86
00:06:43,560 --> 00:06:44,390
[BANDIDOS]
¡Sí, señora!

87
00:06:44,390 --> 00:06:45,730
[LUFFY]
¡As!

88
00:06:45,730 --> 00:06:47,360
[BANDIDO B]
¡Vuelve a casa sano y salvo, jefe!

89
00:06:47,360 --> 00:06:49,370
¡Te estaremos esperando!

90
00:06:53,900 --> 00:06:56,210
[MEJOR AZUL]
Mira eso, qué valiente.

91
00:06:57,310 --> 00:06:58,440
Pero al final del día,

92
00:06:58,440 --> 00:07:01,480
eres solo una mujer y
Un niño contra un pirata.

93
00:07:01,480 --> 00:07:03,010
¿Te gustan esas probabilidades?

94
00:07:03,010 --> 00:07:05,950
Sólo dos tipos de personas
sobrevivir en la batalla:

95
00:07:05,950 --> 00:07:08,420
los fuertes y los cobardes.

96
00:07:08,420 --> 00:07:11,050
La valentía no entra.
La imagen, me temo.

97
00:07:12,320 --> 00:07:14,360
Ah, ¿es así?

98
00:07:14,360 --> 00:07:16,890
[MEJOR AZUL]
Mmm. Hazlo a tu manera.

99
00:07:21,300 --> 00:07:22,000
¡Toma esto!

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,570
[DADAN grita]

101
00:07:26,400 --> 00:07:28,310
[HOMBRE A]
¡Estamos todos muertos!

102
00:07:29,710 --> 00:07:31,680
[HOMBRE A]
¡Mira a tu alrededor!

103
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
¡Ya no hay salida!

104
00:07:33,680 --> 00:07:36,550
¡Todo estuvo bien! como
¿Podría pasar esto tan rápido?

105
00:07:36,550 --> 00:07:38,720
[HOMBRE YO]
¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo!

106
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
[HOMBRE J]
¡Tú y todos los demás!

107
00:07:40,720 --> 00:07:43,550
[EL HOMBRE C grita]

108
00:07:45,420 --> 00:07:47,560
Déjame morir ya.

109
00:07:52,100 --> 00:07:54,060
[HOMBRE E jadea]

110
00:07:56,270 --> 00:07:59,640
[HOMBRES que gimen]

111
00:08:12,050 --> 00:08:14,180
[HOMBRE F]
¿Qué diablos fue eso?

112
00:08:14,180 --> 00:08:16,850
¡Ey! Hizo un camino
a través del fuego!

113
00:08:16,850 --> 00:08:18,990
[MAN K] Vaya, ¿alguien
¿Hacer eso a propósito?

114
00:08:18,990 --> 00:08:21,730
[HOMBRE L] ¡A quién le importa! ahora nosotros
¡Podemos salir de este infierno!

115
00:08:21,730 --> 00:08:23,730
[HOMBRE H]
¡Oye! ¡Miren chicos!

116
00:08:23,730 --> 00:08:27,460
¡Hay un barco aquí! es
esperando en la orilla!

117
00:08:27,460 --> 00:08:29,370
[HOMBRE M] No sé quién
y no se como,

118
00:08:29,370 --> 00:08:31,940
pero creo que están aquí
para salvarnos! ¡Vamos!

119
00:08:31,940 --> 00:08:33,100
[TODOS gritando]

120
00:08:33,100 --> 00:08:36,310
[HOMBRE N] Date prisa, antes
¡el fuego vuelve!

121
00:08:39,440 --> 00:08:41,240
He visto a nobles hacer
algunas cosas espantosas,

122
00:08:41,240 --> 00:08:42,510
pero esto se lleva la palma.

123
00:08:42,510 --> 00:08:45,120
¡Absolutamente reprobable!

124
00:08:45,120 --> 00:08:47,950
De todos modos, este lugar es
bastante apartado.

125
00:08:47,950 --> 00:08:49,750
¿Cómo se enteró de la noticia?

126
00:08:49,750 --> 00:08:52,320
¿Estabas manteniendo
¿Un ojo en este país?

127
00:08:52,320 --> 00:08:55,690
O tal vez hay algo
¿Aquí te interesa?

128
00:08:55,690 --> 00:08:57,060
¿Qué está pasando aquí?

129
00:08:57,060 --> 00:09:00,260
sucederá en el resto
del mundo lo suficientemente pronto.

130
00:09:00,260 --> 00:09:03,000
Los seres humanos no pueden
ser desechado.

131
00:09:03,000 --> 00:09:06,170
Un mundo que permite
eso debe cambiar.

132
00:09:06,170 --> 00:09:08,040
No importa cuánto tiempo lleve,

133
00:09:08,040 --> 00:09:11,810
voy a pisotear esto
miseria e injusticia.

134
00:09:11,810 --> 00:09:16,650
No puedo quedarme aquí, porque si
Si lo hago, ¡nunca seré libre!

135
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
los niños nacidos
en este pais

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,690
debe tener un futuro que
pueden creer en

137
00:09:29,160 --> 00:09:34,160
[TODOS jadeando]

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,970
Si lo que quieres es libertad,

139
00:09:35,970 --> 00:09:38,670
siempre y cuando tengas el
voluntad de luchar por ello,

140
00:09:38,670 --> 00:09:41,070
de nada
a bordo de este barco!

141
00:09:41,070 --> 00:09:43,810
[TODOS jadean]

142
00:09:43,810 --> 00:09:46,410
[TODOS aplaudiendo]

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
[MAMÁ DE SABO]
¿Ya encontraron a Sabo?

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,530
[PAPÁ DE SABO] Llamé
en el ejército en busca de ayuda.

145
00:10:02,530 --> 00:10:05,530
Lo encontrarán muy pronto.
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

146
00:10:05,530 --> 00:10:08,900
[MAMÁ DE SABO] Ya veo. el lo hace
Me gustaría hacernos pasar un mal rato.

147
00:10:09,970 --> 00:10:11,430
Eso es lo que hace.

148
00:10:14,840 --> 00:10:17,310
[NOBLE BB] ¿Estás seguro?
¿Ese muro nos protegerá?

149
00:10:17,310 --> 00:10:20,040
Parece que el fuego podría
difundir aquí en cualquier momento.

150
00:10:22,880 --> 00:10:24,280
No durará mucho.

151
00:10:24,280 --> 00:10:27,120
Seguramente nos dejarán entrar.
Ciudad Alta hasta que pase.

152
00:10:27,120 --> 00:10:28,350
No es una posibilidad.

153
00:10:28,350 --> 00:10:29,250
[NOBLE O jadea]

154
00:10:29,250 --> 00:10:30,890
[NOBLE A]
Esas puertas están tan apretadas,

155
00:10:30,890 --> 00:10:33,020
Ni siquiera una pulga puede pasar.

156
00:10:33,020 --> 00:10:38,260
[BANDIDOS llorando]

157
00:10:38,260 --> 00:10:39,830
¡Déjame ir!

158
00:10:39,830 --> 00:10:41,930
¡Vuelve, jefe!

159
00:10:41,930 --> 00:10:44,200
[BANDIDO C, BANDIDO D]
¡As también!

160
00:10:44,200 --> 00:10:46,700
¡No! ¡No puedes morir!

161
00:10:48,170 --> 00:10:50,540
[NARRADOR] No importa
como lloraban sus amigos,

162
00:10:50,540 --> 00:10:53,810
Ace y Dadan no
emerger de las llamas

163
00:10:53,810 --> 00:10:56,210
consumiendo Terminal Gris.

164
00:11:01,350 --> 00:11:06,360
[gruñidos]

165
00:11:07,390 --> 00:11:09,760
[jadeando]

166
00:11:09,760 --> 00:11:10,960
[MAGRA]
Tranquilo, chico.

167
00:11:10,960 --> 00:11:13,630
Todavía estás herido
¿Qué estás haciendo?

168
00:11:13,630 --> 00:11:16,530
[LUFFY] ¿Qué piensas?
¡Estoy buscando a Ace y Dadan!

169
00:11:16,530 --> 00:11:18,640
[MAGRA suspira]
¡Eso no va a funcionar!

170
00:11:21,140 --> 00:11:22,010
[LUFFY]
¡Ay!

171
00:11:22,010 --> 00:11:23,710
[MAGRA]
¿Ves? ¡Te lo dije!

172
00:11:23,710 --> 00:11:26,210
¡Solo empeorarás las cosas!

173
00:11:26,210 --> 00:11:27,810
[LUFFY gruñe]

174
00:11:29,250 --> 00:11:33,780
Yo también estoy preocupado, pero por cierto.
ahora solo nos queda esperar.

175
00:11:33,780 --> 00:11:36,490
El ejército está caído
en Terminal Gris.

176
00:11:36,490 --> 00:11:38,860
Se dice que fueron enviados
a limpiar todo

177
00:11:38,860 --> 00:11:41,120
después de que el fuego se apagó.

178
00:11:41,120 --> 00:11:42,590
Y por "limpiar" me refiero

179
00:11:42,590 --> 00:11:45,360
"cuida cualquier
evidencia restante."

180
00:11:45,360 --> 00:11:48,870
Estoy seguro de que eso se extiende a
matando también a los supervivientes.

181
00:11:48,870 --> 00:11:51,230
No serías una excepción.

182
00:11:51,230 --> 00:11:52,640
¡Pero As!

183
00:12:03,150 --> 00:12:05,750
no puedo simplemente irme
él ahí fuera!

184
00:12:05,750 --> 00:12:09,950
Y tenemos que dejar que Sabo
¡Sepa que no morimos!

185
00:12:09,950 --> 00:12:13,060
[llorando]

186
00:12:15,260 --> 00:12:18,630
[NOBLE SOLDADO A se ríe]
Menuda vista, ¿no crees?

187
00:12:18,630 --> 00:12:20,630
[SOLDADO NOBLE B] Infierno
¡Un desastre que tenemos que limpiar!

188
00:12:20,630 --> 00:12:22,930
Nada de qué reírse
¡eso es seguro!

189
00:12:30,970 --> 00:12:32,440
[NOBLE SOLDADO C]
Eh. Las órdenes dicen disparar

190
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
cualquier superviviente que encontremos a la vista.

191
00:12:34,440 --> 00:12:36,310
[NOBLE SOLDADO D]
¿Sí? ¿Qué supervivientes?

192
00:12:36,310 --> 00:12:37,480
[NOBLE SOLDADO C]
Aunque es raro.

193
00:12:37,480 --> 00:12:39,580
Casi no he visto cadáveres.

194
00:12:39,580 --> 00:12:41,050
[NOBLE SOLDADO D]
Ese fuego fue bastante intenso.

195
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
Probablemente quemado
sus huesos también.

196
00:12:44,890 --> 00:12:48,320
Estuve despierto toda la noche, asustado de que
el fuego atravesaría el muro.

197
00:12:48,320 --> 00:12:51,130
Debería haber sabido que no lo harían.
quemar a gente decente como nosotros.

198
00:12:51,130 --> 00:12:54,060
Escuché el barco de Bluejam
no tuvo tanta suerte.

199
00:12:54,060 --> 00:12:54,730
[NOBLE B]
¡Bien!

200
00:12:54,730 --> 00:12:57,130
Esperemos que el cabrón
estaba encima cuando se quemó.

201
00:13:01,500 --> 00:13:04,040
[SABO gime]

202
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
¡Es de mañana!

203
00:13:05,440 --> 00:13:07,880
[gemidos]

204
00:13:11,310 --> 00:13:16,190
[gemidos]

205
00:13:16,190 --> 00:13:19,820
[jadeando]

206
00:13:19,820 --> 00:13:22,790
[PERRO jadeando]

207
00:13:22,790 --> 00:13:25,900
[NOBLE N] ¡Buenos días!
¡Qué hermoso día!

208
00:13:25,900 --> 00:13:30,430
Sí. Me atrevo a decir que es parejo
Más lindo que ayer.

209
00:13:40,910 --> 00:13:42,050
[gruñidos]

210
00:13:42,050 --> 00:13:44,210
Maldita sea, son
por todas partes.

211
00:13:44,210 --> 00:13:45,250
[jadeos]

212
00:13:46,550 --> 00:13:48,120
[NOBLE SOLDADO E]
Ha sido una noche larga.

213
00:13:48,120 --> 00:13:51,990
¿Qué dices si te rindes?
¿El escondite y el regreso a casa?

214
00:14:08,740 --> 00:14:10,070
[bofetada]

215
00:14:10,070 --> 00:14:13,910
[SABO gime]

216
00:14:13,910 --> 00:14:17,310
¿No ves que lo hará?
¿Siempre terminas así, Sabo?

217
00:14:17,310 --> 00:14:19,850
La policía y el ejército.
tengo fotos tuyas.

218
00:14:19,850 --> 00:14:22,790
Prueba todo lo que quieras.
¡No hay escapatoria!

219
00:14:22,790 --> 00:14:25,690
Nunca saldrás de lo alto
Ciudad, y mucho menos esta casa,

220
00:14:25,690 --> 00:14:27,790
a menos que lo permita expresamente.

221
00:14:27,790 --> 00:14:29,190
[SABO gruñe]

222
00:14:29,190 --> 00:14:30,930
Necesito que hagas guardia.

223
00:14:30,930 --> 00:14:33,700
Ahora, investigaré
conseguirles uniformes nuevos.

224
00:14:33,700 --> 00:14:34,430
[GUARDIAS NOBLES jadean]

225
00:14:34,430 --> 00:14:36,770
Lo siento señor, pero
tenemos otros deberes.

226
00:14:36,770 --> 00:14:40,340
Soy un noble. Eso significa
Consigo lo que quiero.

227
00:14:40,340 --> 00:14:43,110
No te preocupes, tendré
unas palabras con tus superiores.

228
00:14:43,110 --> 00:14:44,470
[GUARDIAS NOBLES]
Sí, señor.

229
00:14:47,010 --> 00:14:49,780
Escucha, Sabo.
No es demasiado tarde para ti.

230
00:14:49,780 --> 00:14:51,350
De ahora en adelante,
te encerraras

231
00:14:51,350 --> 00:14:53,650
en tu habitación y aprende
ser un verdadero noble.

232
00:14:53,650 --> 00:14:54,380
[SABO]
¡No!

233
00:14:54,380 --> 00:14:56,090
No quiero ser cruel

234
00:14:56,090 --> 00:15:00,460
pero ciertamente soy capaz de hacerlo
y cualquier otra cosa que desee.

235
00:15:00,460 --> 00:15:03,460
Podrías desaparecer
al igual que tus amigos.

236
00:15:03,460 --> 00:15:05,160
[jadeos]

237
00:15:05,160 --> 00:15:06,660
[PAPÁ DE SABO]
¿Lo tenemos claro?

238
00:15:08,130 --> 00:15:09,630
Creo que sí.

239
00:15:12,000 --> 00:15:15,470
[SABO]
As. Luffy.

240
00:15:20,180 --> 00:15:23,080
[PAPÁ DE SABO] Si Stelly puede
Estudia mucho, entonces tú también puedes hacerlo.

241
00:15:23,080 --> 00:15:25,210
Todo saldrá bien.

242
00:15:25,210 --> 00:15:26,020
[SABO gruñe]

243
00:15:26,020 --> 00:15:27,450
Y luego tus padres,

244
00:15:27,450 --> 00:15:30,090
que trabajó tan duro para construir
un futuro adecuado para ti,

245
00:15:30,090 --> 00:15:31,420
finalmente puedo ser feliz.

246
00:15:31,420 --> 00:15:32,960
¿No será lindo?

247
00:15:34,560 --> 00:15:37,790
[PAPÁ DE SABO] Estoy seguro de que
será bueno para ti también.

248
00:15:37,790 --> 00:15:40,360
Sólo dale algo de tiempo.

249
00:15:42,070 --> 00:15:43,300
[ESTELLY]
¡Papá!

250
00:15:43,300 --> 00:15:45,840
[EL PAPÁ DE SABO, STELLY riendo]

251
00:15:45,840 --> 00:15:48,200
[ESTELLY]
Si estás triste, ¡puedo ayudarte!

252
00:15:48,200 --> 00:15:49,140
[STELLY se ríe]

253
00:15:49,140 --> 00:15:52,480
[EL PAPÁ DE SABO se ríe]
¡Confiable como siempre, Stelly!

254
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Tenemos esa gran ceremonia
viene, ya sabes.

255
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Vamos a comprarte ropa nueva.

256
00:15:56,880 --> 00:15:57,610
[ESTELLY]
Je.

257
00:15:57,610 --> 00:15:58,850
[PAPÁ DE SABO]
Te verás tan guapo

258
00:15:58,850 --> 00:16:00,980
¡Por el Dragón Celestial!

259
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
[SABO]
No hay nada que pueda hacer.

260
00:16:11,560 --> 00:16:13,300
Estoy indefenso.

261
00:16:16,500 --> 00:16:20,040
[MAMÁ DE SABO] Está bien, eso
Debería hacerlo para la lección de hoy.

262
00:16:20,040 --> 00:16:21,870
[jadeos]

263
00:16:26,440 --> 00:16:30,180
Estudia mucho y lo comprobaré.
Tu tarea mañana.

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,520
¡Que tengas una agradable tarde!

265
00:16:41,520 --> 00:16:44,760
[SABO]
No se preocupen, muchachos. Estoy bien.

266
00:16:44,760 --> 00:16:49,500
Y eres duro,
así sé que tú también estás bien.

267
00:16:49,500 --> 00:16:52,440
No hay manera de que
murió en ese incendio.

268
00:17:03,080 --> 00:17:06,850
[SABO] Sólo deseo
Podría verte, aunque sea una vez.

269
00:17:08,950 --> 00:17:10,490
[SABO]
Pero si la gente me sigue,

270
00:17:10,490 --> 00:17:11,950
ellos lo descubrirán
todavía estás vivo

271
00:17:11,950 --> 00:17:14,360
y estarás en peligro otra vez.

272
00:17:15,630 --> 00:17:17,990
[SABO]
Se ve bonito desde fuera,

273
00:17:17,990 --> 00:17:20,200
pero esta casa es una jaula de pájaros.

274
00:17:20,200 --> 00:17:21,300
voy a perder la cabeza

275
00:17:21,300 --> 00:17:24,230
si tengo que quedarme en esto
lugar sofocante y engreído.

276
00:17:24,230 --> 00:17:28,910
[pájaros cantando]

277
00:17:30,010 --> 00:17:32,010
[SABO]
Pensé que encontré la libertad,

278
00:17:32,010 --> 00:17:35,110
pero parece que
sigue escapándote.

279
00:17:36,450 --> 00:17:38,280
Oye, tu turno ha terminado.

280
00:17:38,280 --> 00:17:40,620
¿Oh sí? Perdí la noción del tiempo.

281
00:17:40,620 --> 00:17:42,890
eso es porque
estabas durmiendo.

282
00:17:42,890 --> 00:17:44,220
En serio.

283
00:17:44,220 --> 00:17:46,660
Por cierto, ¿cómo están?
¿Qué pasa en la ciudad?

284
00:17:46,660 --> 00:17:49,230
la gran ceremonia
es mañana, ¿no?

285
00:17:49,230 --> 00:17:50,990
[GUARDIA NOBLE A]
Sí, y es salvaje ahí fuera.

286
00:17:50,990 --> 00:17:53,230
Todo el mundo está nervioso.

287
00:17:53,230 --> 00:17:55,000
[GUARDIA NOBLE B]
Bueno, eso apesta para mí.

288
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Una oportunidad única en la vida
y estoy atrapado aquí.

289
00:17:58,000 --> 00:18:00,870
Me tienen trabajando todo el día
mientras van a la ceremonia.

290
00:18:00,870 --> 00:18:02,610
Nadie más va a
estar en la casa,

291
00:18:02,610 --> 00:18:05,940
así que tengo que cuidar al niño
para asegurarse de que no se rinda.

292
00:18:05,940 --> 00:18:10,910
[suspiro] Un Noble Mundial...
Nunca he visto uno.

293
00:18:10,910 --> 00:18:13,180
Yo no diría que es
Todo mal amigo.

294
00:18:13,180 --> 00:18:15,890
Quiero decir, sólo piensa,
el puerto será un desastre.

295
00:18:15,890 --> 00:18:17,690
Todo el pueblo estará allí.

296
00:18:17,690 --> 00:18:19,960
Esa es mucha gente
para realizar un seguimiento de

297
00:18:19,960 --> 00:18:23,130
y solo tienes este.
Eso es muy fácil.

298
00:18:23,130 --> 00:18:25,460
Si así es como te sientes,
¿Por qué no intercambiamos lugares?

299
00:18:25,460 --> 00:18:29,100
[GUARDIA NOBLE A se ríe]
Sí, lo deseas.

300
00:18:31,870 --> 00:18:34,040
[PAPÁ DE SABO]
¡Está bien! Nos vamos.

301
00:18:34,040 --> 00:18:37,440
Cuida bien de Sabo.
No volveremos hasta tarde.

302
00:18:37,440 --> 00:18:39,810
[GUARDIA NOBLE B]
Sí, señor. Como desées.

303
00:18:43,280 --> 00:18:46,920
[NOBLE GUARDIA B bosteza]

304
00:18:51,220 --> 00:18:56,230
[Multitud parloteando]

305
00:18:59,160 --> 00:19:01,100
[maullidos]

306
00:19:05,170 --> 00:19:06,770
[NARRADOR]
Después de mucha anticipación,

307
00:19:06,770 --> 00:19:08,670
el dia del
Visita del Noble Mundial

308
00:19:08,670 --> 00:19:12,140
al reino de goa
llega por fin.

309
00:19:12,140 --> 00:19:14,140
Se prepara una fastuosa ceremonia

310
00:19:14,140 --> 00:19:17,850
para saludar a su barco como
entra al puerto.

311
00:19:17,850 --> 00:19:23,320
[Multitud parloteando]

312
00:19:23,320 --> 00:19:26,690
[Sonando CARACOL TRANSPONDEDOR]

313
00:19:26,690 --> 00:19:27,620
[CARACOL TRANSPONDEDOR]
¡Haz clic!

314
00:19:27,620 --> 00:19:29,730
[SOLDADO A] Hola, soy
Equipo A en la costa.

315
00:19:29,730 --> 00:19:31,730
[SUPERIOR A] El Celestial
La nave del Dragón se está acercando.

316
00:19:31,730 --> 00:19:35,160
mientras hablamos. debería llegar a
tu ubicación en unos minutos.

317
00:19:35,160 --> 00:19:38,430
Entendido, señor.
Todo se ve bien.

318
00:19:38,430 --> 00:19:41,200
Estaremos atentos a
Aunque algo extraño.

319
00:19:41,200 --> 00:19:42,610
[CARACOL TRANSPONDEDOR]
Haga clic.

320
00:19:44,710 --> 00:19:50,510
[MULTITUD riendo, charlando]

321
00:19:50,510 --> 00:19:52,580
[NOBLE E jadea]
¡Oye, espera!

322
00:19:52,580 --> 00:19:54,780
¿Es eso... un barco que sale del puerto?

323
00:19:54,780 --> 00:19:55,750
[La multitud jadea]

324
00:19:55,750 --> 00:19:56,520
¿Un qué?

325
00:19:56,520 --> 00:19:58,050
¿Un barco de pesca?

326
00:19:59,490 --> 00:20:02,190
¡Ey! ¡Regresar!

327
00:20:02,190 --> 00:20:04,360
¡Estás bloqueando su camino!

328
00:20:05,460 --> 00:20:07,100
¡Es sólo un niño!

329
00:20:07,100 --> 00:20:09,330
un niño pequeño es
dirigiendo ese barco.

330
00:20:09,330 --> 00:20:11,270
Entonces, ¿es un noble?

331
00:20:11,270 --> 00:20:13,570
Pero seguramente todas las familias
están aquí mirando!

332
00:20:13,570 --> 00:20:15,070
No puede ser.

333
00:20:15,070 --> 00:20:17,840
[LA MAMÁ DE SABO jadea]
¡No, no puede!

334
00:20:17,840 --> 00:20:20,080
Sabó. Él todavía está en casa.

335
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
Le di órdenes estrictas al guardia.

336
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
[jadeos]

337
00:20:33,660 --> 00:20:35,630
¡Buen clima hoy!

338
00:20:35,630 --> 00:20:38,430
es simplemente perfecto
¡para zarpar!

339
00:20:43,430 --> 00:20:46,300
¡Tonterías! ¡Eso es mío!
¡Fue robado!

340
00:20:46,300 --> 00:20:48,640
no tengo nada que
hacer con este lío!

341
00:20:48,640 --> 00:20:51,540
¡Su bandera! el tiene
¡Un jolly roger!

342
00:20:51,540 --> 00:20:54,340
¿Está tratando de ser
¿Un pirata o algo así?

343
00:20:54,340 --> 00:20:57,510
¿Importa? el niño
¡La bandera no es el problema aquí!

344
00:20:57,510 --> 00:20:59,450
[NOBLE L] Se dirige
Directo al barco.

345
00:20:59,450 --> 00:21:01,650
El Dragón Celestial
No le va a gustar esto.

346
00:21:01,650 --> 00:21:02,950
[SUPERIOR A]
O pierdes ese barco,

347
00:21:02,950 --> 00:21:06,490
o pierdes tu trabajo,
¿me oyes? ¡Arreglalo ahora!

348
00:21:06,490 --> 00:21:07,820
¡Eh, sí, señor!

349
00:21:07,820 --> 00:21:10,290
¡Ey!

350
00:21:10,290 --> 00:21:13,800
¡Vuelve aquí, chico!
¿Estás loco?

351
00:21:15,460 --> 00:21:18,330
no tengo miedo de nada
mientras esté libre.

352
00:21:18,330 --> 00:21:20,970
solo tengo que ser
muy lejos de aquí.

353
00:21:20,970 --> 00:21:23,310
Tengo que seguir mi propio sueño.

354
00:21:27,210 --> 00:21:29,210
Nadie va a cambiarme.

355
00:21:31,250 --> 00:21:34,020
¿Eh? Santa mierda, Sabo,

356
00:21:34,020 --> 00:21:36,290
¿Qué piensas?
estás haciendo ahí fuera?

357
00:21:38,020 --> 00:21:41,220
[NOBLE SOLDADO F] Dales
¡Una cálida bienvenida a todos!

358
00:21:59,110 --> 00:22:02,380
[jadea] Vaya, eso es
¡un gran barco!

359
00:22:02,380 --> 00:22:04,780
Podría funcionar bien
sobre mí, fácil.

360
00:22:05,980 --> 00:22:08,120
Evitemos eso, ¿de acuerdo?

361
00:22:11,590 --> 00:22:13,920
[jadea] Se está moviendo.

362
00:22:13,920 --> 00:22:16,090
Eso casi se puso bastante feo.

363
00:22:18,090 --> 00:22:22,770
[MULTITUD aclamando]

364
00:22:22,770 --> 00:22:24,430
[JALMACK]
¿Qué es esta exhibición?

365
00:22:24,430 --> 00:22:27,140
son los plebeyos
¿Intentando darnos la bienvenida?

366
00:22:27,140 --> 00:22:28,640
Sí, señor.

367
00:22:28,640 --> 00:22:30,640
[JALMACK]
¿Mmm?

368
00:22:30,640 --> 00:22:32,040
[NOBLE AA]
¡Esta es la primera vez para mí!

369
00:22:32,040 --> 00:22:34,840
Los Dragones Celestiales apenas
¡Alguna vez has hecho visitas como esta!

370
00:22:34,840 --> 00:22:36,850
[CC NOBLE]
¡Espero que nadie arruine esto!

371
00:22:36,850 --> 00:22:39,350
No quemamos todo
esa gente por nada!

372
00:22:39,350 --> 00:22:42,620
[JALMACK] Por cierto, ¿qué es?
¿esa cosita miserable?

373
00:22:42,620 --> 00:22:46,290
[SUBORDINADO A] Hm. parece
para ser un barco de pesca, señor.

374
00:22:50,660 --> 00:22:51,790
Eso es genial.

375
00:22:51,790 --> 00:22:55,000
Espero ser el capitán de
algún día un barco tan grande como ese.

376
00:22:57,330 --> 00:22:59,640
¡Es hora de conocer tu lugar!

377
00:23:02,470 --> 00:23:04,640
[grita]

378
00:23:04,640 --> 00:23:06,880
[MULTITUD jadeando]

379
00:23:07,940 --> 00:23:10,150
¡Tonto insolente!

380
00:23:10,150 --> 00:23:12,850
¿Qué está sucediendo?
¡Acaba de abrir fuego!

381
00:23:12,850 --> 00:23:15,150
[NOBLE O grita]

382
00:23:25,190 --> 00:23:27,700
[NARRADOR] Ace y Dadan
regresar a su escondite sano y salvo

383
00:23:27,700 --> 00:23:29,470
después de su batalla con Bluejam.

384
00:23:29,470 --> 00:23:32,300
Sin embargo, los bandidos de la montaña
apenas tengo tiempo para celebrar

385
00:23:32,300 --> 00:23:35,740
ante la noticia de Sabo
la tragedia llega a sus oídos.

386
00:23:35,740 --> 00:23:38,570
Luffy se desespera
y Ace jura venganza,

387
00:23:38,570 --> 00:23:41,640
pero una carta de sabo
cambia su perspectiva.

388
00:23:41,640 --> 00:23:43,550
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

389
00:23:43,550 --> 00:23:46,680
"¡Cuídalo bien!
¡Una carta del hermano!"

390
00:23:46,680 --> 00:23:49,150
voy a ser
¡Rey de los piratas!